Alih Bahasa dipersembahkan oleh Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Bersandiwara seakan kita masih bersama ♫
♫ Aku sungguh tak bisa melakukannya ♫
♫ Aku masih tak terbiasa dengan ketiadaanmu disini ♫
♫ Kepribadian ini berubah begitu cepat ♫
♫ Adegan ini tak perlu dinarasikan ♫
♫ tapi semuanya dapat melihat ♫
♫ jika emosiku menurun ♫
♫ Aku ingin menangis, namun airmataku kering ♫
♫ Cinta di dalam salju. Mereka bilang janji yang mengkristal tak akan hancur ♫
♫ Namun cinta tak akan selalu membeku dan jernih ♫
♫ Melayang dengan lembut, jatuh perlahan ♫
♫ Mimpi berjanji melebur begitu cepat ♫
♫ Mungkin kita seharusnya tidak bangun ♫
♫ Kau masih ada dalam ingatanku, takkan keluar ♫
♫ Mari pergi dengan senyuman, tinggalkan ceritanya di belakang ♫
♫ Cinta akan tetap ada, setelah kita melepaskan ♫
♫ Setelah salju meleleh, bunga-bunga akan mekar ♫
♫ Jika takdir telah berakhir, dia tak akan mulai kembali ♫
♫ Kau masih ada dalam ingatanku, takkan keluar ♫
♫ Aku meninggalkanmu agar kau dapat memberikan tanganmu pada cinta yang lain ♫
♫ Terjerat dan bersikeras menunggu ♫
♫ Itu jenis sakit yang lain ♫
♫ Mari lepaskan genggaman tangan kita, untuk merangkul masa depan ♫
Ice Fantasy
Ka Suo dan Ying Kongshi dari Suku Es telah kabur dari dunia dewa
untuk mencoba mengambil kembali Kristal Es Enam-Daun untuk mengalahkanku.
Mereka sengaja mencoba memicu perang antara tiga dunia.
Demi menjaga kedamaian di seluruh dunia dan melindungi nyawa yang tak bersalah,
aku telah memutuskan bahwa jika ada yang dapat menangkap mereka
dan membawakan Kristal Es Enam-Daun, aku akan memberikan hadiah yang besar.
Burung hantu, sampaikan perintahku
hingga ke pelosok tiga dunia!
- Episode 5 -
Aku sudah lama menunggumu, Ka Suo.
Sepertinya Pangeran Ka Suo yang agung tak ada apa-apanya begitu selubung es bermasalah.
Dimana adikku, Ying Kongshi?
Aku tak akan memberitahumu.
Beraninya kau melukaiku?!
Jika kau tak memberitahuku, akan kubekukan kau menjadi patung es.
Lepaskan aku. Aku akan membawamu padanya.
Aku akan melepaskanmu, setelah aku melihat Ying Kongshi.
Disana.
Walaupun kupikir aku tidak akan kalah darimu,
itu bukan berarti aku tak pernah memikirkan konsekuensinya jika aku kalah.
Adikmu, Ying Kongshi, tidak ada disini.
Kita lihat bagaimana kau bisa kabur dari penjara ini.
Pengawal! Awasi dia dengan ketat.
Buka pintunya.
Beraninya manusia biasa mengancamku.
Kebetulan sekali. Seorang manusia biasa sepertiku belajar bagaimana cara membunuh para dewa.
Energi Suku Apimu terletak...
disini. Benar kan?
Kudengar jika kau melenyapkan energi seorang dewa,
dia akan langsung berubah menjadi abu, tanpa ada sedikitpun yang tersisa.
Aku benar-benar ingin mencoba dan melihatnya.
- Pengawal!- Berhentilah memanggil.
Seluruh anak buah ayahmu sudah dibunuh oleh Ka Suo.
Aku sudah membunuh sisanya. Dan yang lain berada terlalu jauh.
Kurasa kau harus menurut dan melepaskan Ka Suo.
Aku akan menghitung sampai 3.
Satu, dua...
Lepaskan aku! Jika kau benar-benar sehebat itu, coba kaburlah dari ketiga dunia.
Kalau tidak, aku tak akan melepaskanmu.
Pangeran, aku datang untuk menyelamatkanmu.
Cari dengan seksama!
Kejar!
Aku ingin tahu kemana kau akan bersembunyi.
- Terus cari!- Baik!
Tunggu.
Apa kalian menemukannya?
Tidak, puteri.
Hei, apa kau melihat seorang anak laki-laki?
Seorang puteri bertanya padamu. Kau tidak bisa dengar?
Bawa dia.
Baik, puteri.
Shi, dimana kau?
Paling tidak kita tahu Pangeran Shi tidak jatuh ke tangan mereka.
Mungkin dia kabur ke suatu tempat untuk bertemu denganmu.
Apa kalian ada mempersiapkan sebuah titik pertemuan? Kita bisa mengikutinya.
Shi dan aku datang ke dunia manusia untuk mencari Kristal Es Enam-Daun dari setiap suku.
Saat ini yang terdekat dengan keberadaan kita adalah Suku Penyembuh.
Jika kita pergi kesana sekarang,
kita mungkin akan bertemu dengan Pangeran Shi, yang juga mencari kristal itu.
Orang ini tampan juga.
Kau sudah sadar.
Lihat aku.
Aku mau bertanya padamu.
Tadi saat kau berada di sungai, apa kau melihat seorang anak laki-laki kira-kira setinggi ini?
Hei! Apa yang kau lihat?
Apa kau tidak pernah melihat puteri yang begitu cantik sebelumnya?
Kau tidak menjawab pertanyaanku. Apa kau bisu?
Kau yang bisu.
Kau! Bagaimana bisa aku yang bisu?
Aku mau bertanya padamu.
Apa kau membiarkan anak laki-laki itu kabur?
Untuk apa kau mendesah?
Aku mendesah karena aku memang melihat anak laki-laki itu.
Saat aku sedang mandi, dia mencoba mencuri pakaianku. Aku berkelahi dengannya,
namun dia memukulku hingga pingsan. Dan kemudian...
aku tertangkap dan kau membawaku kesini. Aku tak tahu dimana ini.
Omong kosong.
Katakan padaku. Siapa namamu?
Aku dipanggil...
Hei, jangan bilang kau lupa namamu sendiri.
Aku dipanggil Yun Fei. Kalau begitu bisakah aku pergi sekarang?
- Tidak.- Mengapa tidak?
Karena aku, puteri, berkata tidak. Jadi itu berarti tidak.
- Mengapa tidak?- Kau tidak memberitahuku apa-apa,
jadi sekarang kau harus menjadi budakku.
Saat kau memberitahuku yang sebenarnya, kau boleh pergi.
Kau ingin aku menjadi budakmu?
Bahkan jika kau membunuhku, aku tidak akan tahu apa-apa. Hei!
- Awasi dia baik-baik.- Baik, puteri.
Sebelum aku melihat kakak, aku tidak boleh membongkar identitasku.
Baik. Aku akan menunggu.
Aku tidak menyuruhmu pergi.
Ada apa?
Kau bilang kau tidak mau aku pergi. Jadi aku duduk.
Jika kau tidak senang, maka aku akan pergi.
Kubilang jangan pergi.
Rantai di tanganmu akan mencair dengan sendirinya dalam tiga jam.
Penjaga Dunia,
melihat kau tidak mendengarkanku,
kau tidak punya hak untuk menjadi penjaga duniaku.
Di masa yang akan datang, jangan ikuti aku lagi.
Aku tahu aku tidak cocok menjadi penjaga duniamu, karena aku sangat tidak penurut.
Baiklah.
Kalau begitu jangan jadi penjaga duniaku.
Mulai sekarang, kau bebas.
Baiklah.
Di masa depan, aku akan pergi kemanapun aku suka.
Baik.
Karena sudah begini,
maka aku bukan penjaga dunia pangeran.Aku teman Ka Suo.
Saat ini, aku ingin berada di sisi temanku.
Di dunia manusia, teman akan bertengkar dan akur kembali.
Jika kau mau, kita bisa akur kembali.
Ini.
Apa ini?
Alkohol.
Alkohol?
Alkohol dari dunia dewa tidak seperti ini.
Ada begitu banyak perbedaan antara dunia dewa dan dunia manusia, teman.
Lagi.
Kakak pasti akan datang menyelamatkanku.
Aku... aku harus bertahan.
Oh, tidak. Dimana aku menjatuhkan suling kakak?
Yun Fei. Yun Fei.
Puteri menyuruhmu mengantarkan makan malamnya.
Puteri.
Aku disini.
Masuklah.
Mengapa kau berdiri di luar?
Masuklah kesini.
Puteri, makan malam anda sudah siap.
Letakkan di sana.
Tunggu.
Kemari.
Puteri, apa perintah anda?
Berhenti berbicara dan kemarilah.
Ngobrollah denganku.
Lihat aku.
Aku ingin tanya padamu.
Pernahkah kau melihat wanita secantik aku?
Pernah.
Lalu bagaimana dia dibandingkan denganku?
Anda bukan tandingan baginya.
Beraninya dia?! Katakan padaku siapa dia.
Aku akan membunuhnya!
Puteri, anda tidak bisa melihatnya. Dia adalah ibuku.
Ibumu?
Mengapa aku tidak bisa melihatnya?
Apa dia sudah mati?
Benar juga. Kudengar wanita di dunia manusia
tumbuh tua dan mati dengan cepat.
Hei! Apa yang kau maksud?
Kau berani membandingkanku dengan wanita tua biasa dari dunia manusia?
- Kau--!- Puteri,
anda harus mengenakan pakaian.Anda bisa terserang demam.
Bodoh!
Aku seorang dewi dari Suku Api. Bagaimana aku bisa terkena demam?
- Puteri...- Ada apa?
...Paduka Raja mengirimkan perintah.
Apa yang Ayah katakan?
Paduka sudah tahu mengenai campur tangan seorang penjaga dunia dan kaburnya Ying Kongshi. Beliau sangat marah.
Apa ayahku ingin aku kembali ke dunia dewa?
Beliau ingin Yang Mulia menemukan Kristal Es di Suku Penyembuh sebelum Suku Es menemukannya.
Aku mengerti.
- Kalian semua boleh pergi.- Baik.
Aku terjebak disini, dan selanjutnya kami akan pergi ke Suku Penyembuh.
Bagaimana aku bisa menghubungi kakak tanpa suling itu?
Aku harus bertaruh untuk hal ini.
Bagaimana kau masuk ke perkemahan Yan Da kemarin?
Ini karena Lobakku.
- Lobak?- Unicorn ku
- Ada apa?- Tidak apa-apa.
Lanjutkan pembicaraanmu.
Kau meninggalkan sepotong pakaian dari Pangeran Shi.
Jadi aku membiarkannya mengikuti baunya.
Jadi itu yang terjadi.
Divisi organ dalam,
divisi bedah, divisi pendengaran dan penglihatan...
Aku tidak tahu bahwa penyembuh sihir dari dunia manusia memiliki divisi-divisi kerja yang begitu teliti.
Semua orang dari Suku Penyembuh adalah penyembuh, atau penyembuh masa depan.
Mereka semua terbagi menjadi hitam, merah, ungu, dan biru, kuning, putih.
Tidak hanya bisa menyembuhkan manusia, mereka bahkan bisa menyembuhkan para dewa.
Mereska sudah ratusan tahun mempraktekkan pengobatan, jadi, tentu saja, divisi kerja mereka sangat teliti.
- Puteri Yan Da dari Suku Api telah tiba.- Aku tidak tahu bahwa Yang Mulia akan datang hari ini,
sehingga tidak dapat menyambut anda dengan layak.Mohon maafkan aku.
Aku disini atas nama ayahku
untuk mengucapkan selamat padamu.Selamat, Kepala Suku.
Tidak, tidak. Yang Mulia begitu baik.
Ayahku dengar Suku Penyembuh memiliki salah satu daun dari Kristal Es Enam-Daun.
Dalam rangka melanjutkan interaksi kita yang bersahabat dan damai,
aku khusus datang kesini untuk melihat satu daun dari Kristal Es tersebut.
Aku yakin kau tidak akan membiarkanku pergi dengan tangan kosong, kan?
Puteri, anda tidak tahu.
Satu masa hidup di dunia dewa sama dengan masa ratusan generasi di dunia manusia.
Memang benar, dulu Suku Penyembuh memiliki satu daun dari Kristal Es,
namun setelah ribuan tahun berlalu, daun itu sudah lama hilang.
Aku selalu berpikir
bahwa Kristal Es hanya cerita yang diturunkan dari generasi ke generasi.
Aku benar-benar tidak tahu dimana daun itu berada.
Sepertinya kau, Kepala Suku, mencoba keluar dari persoalan ini.
Puteri Yan Da,
jika aku memiliki daun dari Kristal Es ini, aku sendiri yang akan mengantarkannya.
Yang Mulia tidak perlu buang waktu untuk datang kesini.
Jika memang begitu, aku ingin tinggal dan menyaksikan sebuah pernikahan manusia
untuk memperkuat persahabatan antara dua suku. Ayo.
Lewat sini, Puteri.
Ada kabar?
Besok adalah hari pernikahan putera tunggal kepala suku.
Hari ini, pengantin wanita akan menginap semalam di kota.
Setelah kita bertemu kembali dengan Pangeran Shi, kita bisa pergi bersama membicarakan Kristal Es Enam-Daun dengan kepala suku.
Lihat wanita yang memimpin parade itu. Dia sudah pasti bukan manusia biasa.
Dia?
Ada apa, Yue Shen?
Dia memang penyembuh Li.
Penyembuh Li?
Saat aku kecil, Master Xuan Ta memberitahuku
tugas dari Suku Penyembuh adalah untuk menyembuhkan.
Meskipun begitu, diantara mereka, ada orang tertentu yang terlahir dengan aura mematikan.
Aura mematikan yang terlalu kuat dapat membunuh pasien.
Bahkan akan mempengaruhi orang-orang di sekitar mereka.
Karena itulah mereka hanya bisa menjadi ahli bela diri atau pengguna racun.
Yue Shen, sebagai kakakmu, aku sangat bangga padamu.
- Bagaimana?- Ya.
Terima kasih.
Dia orang yang baik, namun terpaksa menjaga jarak dari orang lain.
Kurasa ramuan groundsel ku adalah solusi untuk perpecahan wilayah publik.(Groundsel: Sebuah tanaman bunga yang termasuk dalam keluarga daisy Asteraceae. Nama umum: Ragwort)
Menurutku, ramuan groundsel tidak akan berhasil.
Ramuan itu akan bentrok dengan perpecahan wilayah publik. Andropraphis ku adalah solusi untuk masalah ini.
Andrographis?(Andrographis: Tanaman herba tahunan di keluarga Acanthaceae, berasal dari India dan Sri Lanka. Nama umum: Raja Pahit)
Juniorku, ramuan itu terlalu kuat untuk ini.
Menurutku, menggabungkan ramuan groundsel Junior dan ramuan semak-semak Cina ku
dapat menyembuhkan wilayah publik.
Salah! Ramuan semak-semak Cina mengandung racun, itu akan menyebabkan lebih banyak masalah.
Melawan racun dengan racunlah caranya!
Bukannya tidak bisa. Tapi adakah solusi yang lebih baik?
Solusi yang lebih baik?
Ramuah hiu!
Ramuan hiu memiliki kadar air paling tinggi diantara semua tanaman air dunia dewa.
Lihat, orang ini terbakar oleh sihir Suku Api dan akan terbakar lagi.
Jadi ramuan hiu adalah obat yang terbaik.
- Aku setuju.- Aku setuju.
Salah. Salah. Salah!
Bagaimana menurutmu, Kakak Huang Tuo? Tolong letakkan sebuah kartu.
Air?
Kakak Huang Tuo, permainan "Raja Kartu Obat" ini mengharuskan kita mencocokkan sebuah resep untuk setiap penyakit.
Apa maksudmu dengan meletakkan "air"?
Jika kau tidak punya air, bagaimana kau akan memasak obatnya?
Namun jika kau hanya punya air, tanpa obat, bagaimana kau akan menyelamatkan seseorang?
Itu benar. Aku membuka jalan untuk ramuan hiu kalian.
Jadi "air" adalah kunci dari babak ini.
Benar kan?
Benar, benar, benar.
Kau benar sekali, kau benar sekali.
Terima kasih.
Kalau begitu...
Oh, kami harus membayar karena kalah taruhan.
Inilah taruhanku.
Tanaman Ekor-perak.
Aku memerlukan ini. Terima kasih! Terima kasih!
Ini adalah bibit dari tanaman hiu.
Jika aku dapat menanam ini di dunia manusia, aku akan memberimu sepuluh tangkai.
- Terima kasih.- Terima kasih!
Kakak Huang, ini rumput pencocok-hati.
Kudengar kau akan menikah. Selamat!
Kalau begitu aku tidak bisa mengambil ini.
Mengapa tidak? Ini...
Karena aku malah tidak ingin menikah.
Kau harus, meskipun kau tidak ingin.
- Ketua.- Tolong datanglah ke pernikahan puteraku besok.
Besok?!
Bagaimana ayah bisa menentukan sendiri? Aku tidak setuju!
Lihat dirimu sendiri.
Yang kau lakukan hanya pergi ke ruang pembuatan obat dan kebun tanaman obat.
Kau tidak peduli dengan dunia dan hanya belajar tentang tanaman obat.
Seluruh penjuru suku tahu bahwa kau akan menikah besok, kecuali kau.
Aku sudah bilang aku tidak bisa menikahi puteri keluarga Yue.
Ayah juga sudah bilang padamu, keluarga Yue mempunyai uang.
Kita dapat mempertahankan posisi kepala suku dengan bantuan mereka.
Kau adalah pewaris tunggal keluarga Huang,
jadi kau harus menempatkan kepentingan keluarga terlebih dahulu dengan menikah.
Ayah, aku sudah punya seseorang yang kusukai.
Siapa dia? Siapa namanya?
Dia...
Lihat? Bagaimana dia bisa menjadi kekasihmu jika kau bahkan tidak tahu namanya?
Aku pasti akan menemukannya.
Kalau begitu, kau bisa menemukannya setelah pernikahan ini.
Aku tidak bisa menikahi wanita lain. Ayah...
- Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku.- Bawa dia ke kamarnya.
- Dia tidak boleh meninggalkan kamarnya hingga waktu pernikahannya tiba.- Baik, tuan.
Lepaskan aku.
Lepaskan! Lepaskan!
Ayah,
kepala Suku Penyembuh mengatakan padaku bahwa kristal itu sudah hilang bertahun-tahun lamanya.
Kau percaya padanya?
Tentu saja tidak.
Di dunia manusia,
kekayaan dan kekuatan militer Suku Penyembuh adalah yang paling lemah dibandingkan suku-suku lainnya.
Mereka hanya bisa menjaga perdamaian melalui pernikahan.
Aku mengerti. Ini sangat mudah.
Jika kuhentikan pernikahannya, suku ini akan berada dalam kekacauan.
Ingat, misimu yang paling penting adalah untuk menemukan kristal itu.
Selama kita memiliki Kristal Es Enam-Daun, bahkan jika ada 10 Ka Suo,
dia tak akan menjadi ancaman bagiku.
Mengerti.
- Siapa itu?- Ini aku, puteri.
Masuklah.
Puteri, anda ingin berbicara denganku?
Setelah kau menghabiskan secangkir anggur ini, kita akan berbincang perlahan.
Tuan muda, waktunya makan.
Tuan muda?
Tuan muda!
Maafkan aku.
Kau bilang apa? Melarikan diri?
Ini salahku.
Tutup semua pintu keluar Suku Penyembuh!
- Kau sebaiknya menemukannya sebelum pernikahan besok!- Baik!
Bunuh siapapun yang berani melawan perintahku.
Baik, tuan!
Lobak terus berkeliaran di luar Kuil Tanaman Obat, jadi Pangeran Shi mungkin ada di dalam.
Tapi mengapa para pengawal bilang mereka tidak pernah mendengar mengenai tamu bernama Ying Kongshi?
Kecuali kalau dia seorang tahanan, bukan seorang tamu.
Ada seseorang.
- Siapa kau?- Aku...
- Aku sudah salah masuk ruangan. Aku akan pergi.- Jangan bergerak.
Buka pintunya. Dibawah perintah Kepala Suku, kami datang untuk memeriksa semua penginapan di kota!
Tolong buka pintunya!
Buka pintunya! Cepat buka pintunya!
- Aku akan membuka pintunya sekarang.- Jangan.
Lalu, apa mereka datang mencarimu?
Bagus. Kami sedang berusaha mencari cara untuk masuk ke dalam Kuil Tanaman Obat.
Kami dapat menyerahkanmu.
Tolong jangan seperti ini.
Jika kau menyerahkanku, kehidupan cintaku akan berakhir.
Buka! Jika kau tidak membukanya, kami akan menerobos masuk!
Beri aku alasan untuk tidak menyerahkanmu.
Aku benar-benar harus menemukan gadis itu, kalau tidak, kau bunuh saja aku.
Jika kau tidak membuka pintunya, kami akan menerobos masuk! Buka!
Ikut aku, masuk.
- Naik ke tempat tidur.- Apa?
Naik ke tempat tidur!
- Li Lui.- Cepat buka bajumu.
- Mengapa?- Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya, lakukan saja!
- Itu bukan ide yang bagus.- Apa buruknya itu?
Terlalu cepat!
Ini terlalu cepat!
Apa yang kalian lakukan?
Tidak bisakah kalian lihat apa yang sedang kami lakukan?
Apa kalian melihat seorang pangeran?
Pangeran apa? Tidakkah kalian lihat hanya ada aku dan suamiku disini?
Iya, hanya kami berdua.
Ada yang salah. Mengapa kalian tidur mengenakan sepatu?
Cepat, turunkan mereka!
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti!
Tuan muda, anda memang ada disini.
Lepaskan mereka. Aku akan kembali bersama kalian.
Baik. Silahkan, Tuan muda.
Terima kasih untuk hari ini.
Cepat pergi! Kita dalam masalah besar!
Sekarang, bagaimana kita bisa bertemu dengan kepala suku di Kuil Tanaman Obat?
Ya ampun, aku sangat mengenal ayahku.
Jika kalian membawaku keluar dari kota hari ini, aku akan membantu kalian masuk ke Kuil Tanaman Obat.
Ayahku bahkan tidak akan menyelidikinya. Oke?
Sepertinya tidak ada jalan lain.
- Kalian boleh pergi sekarang.- Baik.
Apa aku begitu tak diinginkan?
Bahkan sebelum menikah, pengantin pria ku sudah kabur.
Ini begitu kejam.
Tenang saja, kakak. Aku akan pergi mencari penghancur hati itu sekarang juga.
Lupakan saja, Yue Shen.
Apa gunanya mencari seseorang
yang tidak mencintaiku?
Yue Shen!
- Apa ini?- Sup penenang untuk Nona Yue dari Kepala Suku.
Masuklah.
Nona Yue, ketua menyiapkan sup penenang ini untuk anda.
Apa sup itu akan meredakan rasa sakitku jika aku meminumnya?
Tolong minum ini selagi panas, Nona Yue.
Lupakan.
Aku tidak akan mempersulitmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Sebuah suku yang diberi nama dari salju ♫
♫ Angin diam-diam menggema di hutan ♫
♫ Dengarkanlah ♫
♫ bagaimana cinta dan rasa sakitku dari kehidupan sebelumnya telah membeku menjadi es ♫
♫ Sekalipun begitu, di kehidupanku sekarang, aku adalah tetangga dari api ♫
♫ Bumi dan langit adalah suara dari caraku melindungimu ♫
♫ Bayangan salju, kehidupan dari seorang pengembara kesepian ♫
♫ Cinta yang menyala itu seperti cherry, remuk setelah terbakar ♫
♫ Janji dari masa muda telah diserbu api ♫
♫ Kepergian salju putih, aku menggunakan hidupku untuk melindungimu ♫
♫ Bulu-bulu beterbangan, tragedi putih nan murni ♫
♫ Menggunakan hidupku untuk melanjutkan, cinta yang kuberi tiada akhirnya ♫
♫ Di kehidupan lain, salju telah menyelimuti masa laluku ♫
♫ Kepergian salju putih, aku menggunakan hidupku untuk melindungimu ♫
♫ Namun aku hanya pion, dikendalikan oleh takdir ♫
♫ Aku tak dapat mengontrol diriku. Di dunia ini, aku sendiri untukmu ♫
♫ Meninggalkan sebuah rahasia bersih ♫
♫ Aku akan memberimu kenangan tak ternoda ♫
Orang yang memberikan racunnya
adalah kau.
Bicaralah.
Mengapa kau mau menyakiti kakakku? Siapa yang memerintahkanmu?